Frankreich - Les dessous de l’Allemagne

Besucher und registrierte Nutzer in diesem Thema...

Status

Dieses Thema ist geschlossen.
Geschlossene Themen können, müssen aber nicht, veraltete oder unrichtige Informationen enthalten.
Bitte erkundige dich im Forum bevor du eigenes Handeln auf Information aus geschlossenen Themen aufbaust.

Themenstarter können ihre Themen erneut öffnen lassen indem sie sich hier melden...

ela1953

StarVIP Nutzer*in
Mitglied seit
16 März 2008
Beiträge
6.964
Bewertungen
2.312
Les dessous de l’Allemagne

Blog d’information politique et sociale sur l’Allemagne – injustices, inégalités, pauvreté, répression, le plan Hartz et ses conséquences, le paragraphe 129a, protection de la vie privée – liste non exhaustive.

Les dessous de l’Allemagne » Blog Archive » La fin du secret de la correspondance pour le chômeur allemand


Bei Dessous dachte ich sofort an weibliche Unterwäsche.

Aber was haben M.B. und die Post mit der Argepost damit zu tun?????
 
E

ExitUser

Gast
Bei Dessous dachte ich sofort an weibliche Unterwäsche.

Aber was haben M.B. und die Post mit der Argepost damit zu tun?????
Weil der Deutsche Bürger auf diese Weise bis auf seine Unterwäsche ausgezogen wird ...
(Nee, es geht darum, dass Deutschland "aufgedeckt" wird. Also sozusagen über die "Unterwäsche Deutschlands" / die versteckten Dinge Deutschlands berichtet wird).

(ach ja, sein letztes Hemd gibt der Deutsche ja auch schon, wie bei der Aktion von Campact ...)

Sehr schönes und sachliches Interview. :icon_klatsch:

Grüße
Arbeitssuchend
 

Martin Behrsing

Redaktion
Mitglied seit
16 Juni 2005
Beiträge
21.592
Bewertungen
4.293
Dann mal hier die Übersetzung (vom Deutschen in Französische und wieder ins Deutsche) Dieses Interveiw hatte ich bei einem Münchener Radiosender gegeben

La fin du secret de la correspondance pour le chômeur allemand

Ende des Briefgeheimnisses fuer den deutschen Arbeitslosen



– - – - – - – - – - – - – - - Eva Schmidt : Monsieur Behrsing, de quoi s’agit-il dans ce projet ?

worum geht es bei dem Projekt?

Martin Behrsing : A l’avenir il n’y aura plus de papier dans les Agences pour l’emploi (Arbeitsagenturen – AA). Cela signifie que les documents doivent être transformés dans une forme numérique. La BA et la Deutsche Post ont décidé une coopération dans laquelle la poste ouvrira les lettres et numérisera leur contenu pour ensuite le transférer aux administrations destinataires.

In der Zukunft soll es kein Papier mehr geben
alle Dokumente werden in numerische Form verwandelt. Dabei haben BA und deutsche post beschlossen, die Briefe zu öffnene und den inhalt zu numerisieren
, um ihm dann den Empfaengern in den Verwaltungen zuzusenden


E.S. : De quels genre de données s’agit-il ?
Was sind die Gegebenheiten?

https://allemagne-et-plus.a18t.net/wp-content/uploads/2010/06/diepost3.jpg
M.B. : Il s’agit de toutes les données. Tout document adressé à l’AA sera numérisé et envoyé en tant que photo numérique à la BA. Cela signifie entre autre que la poste ouvre aussi des documents médicaux pour les scanner.
Es geht um alle moglichen Daten die geoeffnet werden können; auch medizinische Dokumente , damit sie gescannt werden koennen


E.S. : Comment peut-on réécrire le secret de la correspondance de façon à ce que la poste allemande ait le droit d’ouvrir des lettres et scanner leur contenu ?

wie kann das Briefgeheimnis so uminterpretiert werden?


M.B. : Je n’ai aucune idée comment la BA peut se permettre cela, notamment quand elle fait appel à un prestataire de service privé. Les personnes concernées ne peuvent même pas faire opposition, ce sera tout simplement fait. Normalement, toute information qui sera enregistrée en forme électronique a besoin d’un accord préalable de la personne concernée.

Keine Ahnung, warum sich BA das erlauben kann... zumal wenn es auch um private Anbieter geht
Widerstand ersscheint erstmal zwecklos, es wird einfach gemacht.
Eigentlich bedarf es der Zustimmung der betroffenen Person

E.S. : Quelle est la raison pour ce projet ? Quelles sont les économies que l’AA espère faire ? S’agit-il des coursiers internes ?

Wozu das Ganze? Welche Ersparnisse erhofft sich AA davon
interne... versteh ich ooch nicht



M.B. : C’est ça. Elle économise déjà les coursiers internes. Cela on pourrait encore le comprendre.

so ist es . Es wird gespart



L’AA fait aussi économie de ses espaces de dépôt dont elle a besoin pour les documents en papier.

Gespart wird auch an Depoträumen , die fuer papierne Dokumente gebraucht werden



D’un autre côté nous connaissons l’intention de créer le bureau sans papier, cela fait longtemps qu’en on parle.

einerseits wissen wir ja schon von der Absicht, das papierlose office zu schaffen.. da wird schon lange von gesprochen..



Ce que nous savons aussi c’est que la consommation de papier s’est multipliée par neuf au niveau mondial depuis l’introduction de l’informatique.

wir wissen aber auch, dass der Papierverbrauch seit Beginn des informatikzeitalters sich vervielfacht hat

------


E.S. : Ce serait un point de vue écologique.

das waere der ökologische Blickwinkel


Parlons pour l’instant des aspects de sécurité

Reden wir mal kurz von den Sicherheitsaspekten

. Quelles sont vos craintes, de quelles données la BA ou la poste pourraient-elles faire un mauvais usage ?

Was befuerchten Sie, mit welchen Daten koennten BA und Post Missbrauch betreiben?


M.B. : Le problème est que la poste est une entreprise privée.

Das Problem ist, dass die Post ein Privatunternehmen ist.

Il s’agit là d’une protection de données vraiment sensibles.

es geht um den Schutz wirklich sensibler Daten.

Nous n’avons pas envie de les voir dans les mains de l’économie privée.

wir haben keine Lust diese dinge in den HÄNDEN eines Privatwirtschaftlichen Unternehmen zu sehn


C’est aux institutions étatiques de protéger de telles données et pas à un quelconque prestataire de service privé.

hier muessen Staatliche Stellen die Daten und die Kunden schuetzen



Au démeurant il n’est pas certain que les documents soient correctement acheminés et


übrigens ist es nicht sicher, ob die Dokumente auch korrekt befoerdert werden



que quelques collaborateurs ne fassent pas un peu n’importe quoi avec les documents.
und ob da nicht ein paar Mitarbeiter irgendwas mit den Dokumenten anstellen



Déjà maintenant nous constatons qu’il y a parfois des problèmes avec le courrier


schon jetz givbt es zuweilen Probleme mit der post


. Le projet actuel élargie les possibilités d’abus de donnés pour quelques indélicats.

mit dem aktuellen Projet wird die Möglichkeit des Missbrauchs erweitert


De plus une conséquence est qu’une personne qui perd son emploi devient encore plus transparente car des données peuvent facilement être transférées ailleurs comme nous avons fait l’expérience.

jemand, der seine Stelle verliert wird dadurch noch gläserner...man kann Infos ja dann an andere Stellen weitergeben, wioe die Erfahrung gezeigt hat






E.S. : Que diriez-vous aux gens qui n’ont pas encore fait l’expérience du chômage – quelles données le chômeur doit-il révéler ?


was sagen Sie den Leuten, die noch nciht arbeitslos waren...
welche Infos koennen da herauskommen?


M.B. : Supposons qu’une personne perde son travail.


Nehmen wir an eine Person verliert ihre Arbeit


Elle doit alors envoyer une demande d’allocation de chômage à la BA.

also muss sie einen Arbeitslosengeldantrag stellen


Ces informations ne sont peut-être pas hypersensibles,

das ist ja noch nicht hypersensibel

mais il y a ensuite des documents sur la santé comme un congé de maladie, des lettres de candidatures et des CV

aber dann gehts um Gesundheut und Freistellung und Bewerbungen


. S’il s’agit d’un chômeur dans le système Hartz, donc d’un allocataire d’Alg23 cela devient « intéressant » car ces personnes doivent envoyer des extraits de leur compte bancaire et d’autres informations très personnelles.

bei HARTZ IV Empfaengern geht es auch um KOntoauszuege und andere sehr persoenliche infos



La poste va ouvrir toutes ces lettres pour les scanner et les envoyer ensuite par voie électronique.


all diese Briefe wird die Post
öffnen

Les possibilités de traitement de données électroniques sont immenses, on peut créer des profils très pointus, ces données sont très demandées.


hier sind viele möglichkeiten des missbrauchs denkbar und so kann man genau profile erstennn und derlei Infos sind sehr gefragt





E.S. : Quelles actions avez-vous prévu pour empêcher ce projet ?

welche Aktionen sind vorgesehen, um das zu verhindern?



M.B. : Nous avons tout de suite publié un communiqué de presse.

hierzu gibt es schon PResseinfos...
nicht gut übersetzt, aber man wieß worum es geht
 
Status

Dieses Thema ist geschlossen.
Geschlossene Themen können, müssen aber nicht, veraltete oder unrichtige Informationen enthalten.
Bitte erkundige dich im Forum bevor du eigenes Handeln auf Information aus geschlossenen Themen aufbaust.

Themenstarter können ihre Themen erneut öffnen lassen indem sie sich hier melden...
Oben Unten