Wartungsarbeiten (19.06.08) am Netzwerk, deshalb...

[Admin2]

Hallo zusammen,

Mitteilung unseres Hosters;

Deutsche Version:

wir müssen leider heute nacht (19.06.08 auf 20.06.08) in der Zeit von 02:00
bis 07:00 Uhr kurzfristig Wartungsarbeiten an unser Netzwerk Infrastruktur
durchführen. Dabei wird es zu mehreren kurzen Downtimes kommen. Sollte die
Zeit heute nacht nicht ausreichen, werden wir ein zweites Wartungsfenster in
der Nacht vom 21.06.08 auf den 22.06.08 in dem selben Zeitraum durchführen.
Wir Entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Ihr Ver-
ständnis für diese nicht länger aufschiebbaren Arbeiten.

English Version:

sadly we have to do some maintenance work tonight (from June 19 to June 20) in the time between 02:00 am and 07:00 am on our network infrastructure.
There will be some short downtimes during this period. If we can not
complete all the work tonight we will arrange a second maintenance window in the
night from June 21 to June 22 during the same time spread. We apologize for the inconvenience and hope for your appreciation for these deferrable works.

Eventuelle Störungen, oder nicht Verfügbarkeit des Forums in dieser Zeit bitten wir zu entschuldigen.